Poesía
Kriser och kransar
Sin traducción al español
Birger Sjöberg · 1926
Primeras líneas
Molniga måndag räckte mig kransen.
Självtro växte, blodet steg.
Kvittrande tisdag miste jag sansen,
veks för en ordstöt, släppte balansen.
El lunes nublado me tendió la corona.
Creció la confianza en mí, subió la sangre.
El martes gorjeante perdí el juicio,
cedí ante una estocada de palabras, perdí el equilibrio.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
El libro se abre con poemas sobre el trabajo de escribir: en «Skrivaredans», la mirada crítica turba y destruye al artista; luego quien escribe se aconseja a sí mismo, defiende la crítica sincera, desenmascara el éxito fácil y entona una alabanza a la Inquietud, que es tormento y viento, primavera, fuego y danza. Siguen poemas largos, como «Konferensman», donde un pastor, en el congreso ecuménico de Uppsala de 1925, se debate con el mal, la guerra y el deseo. Las imágenes, nutridas de la pintura moderna, ascienden hasta la alucinación y dejan al desnudo la mentira.
Contexto
El volumen, nacido de un proyecto iniciado en 1925 con el título de trabajo Drömmeriidkarna, del que solo conservó doce poemas de cincuenta y siete, se terminó en el otoño de 1926, en un estado que el autor decía hecho de melancolía y de lucidez, y se envió a dos amigos con estas palabras: aquí está el manuscrito. Bonnier lo publicó el mismo año. Conocido hasta entonces por las canciones de Frida y por una novela de éxito, el autor buscaba en él otro tono. Críticos y público lo recibieron mal, y esa acogida pesó sobre sus últimos años. Fue reeditado en 2013 con un prólogo de Eva Hættner Aurelius.
Para quién
Un poemario difícil, solo en sueco: los poemas son a menudo largos, y sus imágenes exigen una lectura lenta.
Premios y acogida
Considerado hoy una de las grandes obras maestras fundadoras de la poesía sueca moderna.
Fuentes de esta ficha 13
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.