Novela
Flucht nach oben
Sin traducción al español
Annemarie Schwarzenbach · 1999
Sinopsis
Hijo de un aristócrata prusiano, Francis von Ruthern vuelve a Europa tras años pasados en Sudamérica, adonde había huido de su padre. El mundo de su familia se ha hundido con la crisis: su madre ha muerto, la finca se ha perdido. Incapaz de recuperar su lugar, se retira a una estación de esquí de los Alpes, por encima de Innsbruck, donde esquía, bebe y frecuenta las veladas, entre otros desarraigados que parecen esperar una razón para volver a bajar a la vida corriente. Al fondo, sin ser nombrada nunca, crece la amenaza del nazismo.
Contexto
Escrita en 1933, la novela quedó entre los papeles de la autora: su manuscrito fue hallado por casualidad en 1997 en la Biblioteca Central de Zúrich, y el libro apareció en 1999 en Basilea, en Lenos, acompañado de un ensayo de Roger Perret. Relato de una generación sin ataduras, que busca el olvido en la nieve y el alcohol, la crítica la ha comparado con La montaña mágica de Thomas Mann. La traducción francesa de Dominique-Laure Miermont-Grente aparece en Payot & Rivages en 2004 y se reedita en 2012; siguió una versión italiana, Fuga verso l'alto.
Para quién
Para una novela de exilio interior, entre la embriaguez y las cumbres nevadas, escrita a la sombra del ascenso del nazismo.
Premios y acogida
Hallada más de sesenta años después de su redacción, ha encontrado lectores en francés y en italiano.