Cuentos
مرايا الناس
Sin traducción al español
Widad Sakakini · 1945
Sinopsis
Escenas de Damasco tomadas en casa de la gente: una segunda esposa y la primera, vecinas que se observan, hijas a las que se casa, amas de casa que mantienen su rango. La autora se detiene en lo que sus personajes no se atreven a decir y en los arreglos que cada una encuentra para vivir en el lugar que se le ha dejado.
Contexto
El volumen reúne los primeros cuentos de la autora y apareció en El Cairo, donde ella vivía entonces una parte del año. La revista egipcia al-Risala le dedicó una reseña que saludó a la escritora y vapuleó el libro: contornos estrechos, líneas sinuosas, colores desvaídos, defectos que el crítico atribuye a una vida de prisionera de la casa conyugal. Una revista marroquí vio en cambio el primer libro sirio con ese color, y elogió la agudeza con la que se sondeaban en él los personajes de mujeres.
Para quién
Un libro de cuentos en árabe, escrito en una lengua cuidada. Conviene saber que los personajes son en su mayoría mujeres y que nada grande sucede en él.
Premios y acogida
El primero de los cinco libros de cuentos de su autora, y el libro que la dio a conocer como una de las pocas mujeres que escribían cuentos en árabe en aquella fecha.