Poesía
مواكب الشمس
Sin traducción al español
Samih al-Qasim · 1958
Sinopsis
Poemas de juventud donde vuelven el alba que se levanta sobre los pueblos, la tierra que no se abandonará, los muertos de ayer y la llamada a mantenerse en pie. El tono es el de la exhortación más que el de la queja, y los tres versos que abren el libro anuncian un día llegado para lavar el horizonte de su oscuridad. Casi todo está medido y rimado, como en la poesía árabe de antaño.
Contexto
El volumen salió en Nazaret, de la imprenta al-Hakim, con cien páginas, y su autor tenía diecinueve años. Los árabes que habían permanecido en Israel vivían entonces bajo un régimen militar que duró hasta 1966, y sus libros se imprimían en Nazaret, en Acre o en Haifa por no poder salir al exterior: hubo que esperar a 1969 para que un poemario del mismo autor apareciera en Beirut. Los poemas reunidos aquí son los primeros que escribió, casi todos rimados y medidos, y el que da nombre al libro lo abre en tres versos.
Para quién
Un centenar de páginas en árabe, en verso medido y rimado. Hay que saber que es un libro de juventud y que la manera libre con la que se asocia a su autor no es todavía la suya.
Premios y acogida
El primer libro de una obra que llegará a reunir más de setenta, y el punto de partida de lo que se ha llamado poesía de resistencia.