Poésie
مواكب الشمس
Non traduit en français
سميح القاسم (Samih al-Qasim) · 1958
Synopsis
Des poèmes de jeunesse où reviennent l'aube qui se lève sur les peuples, la terre qu'on ne quittera pas, les morts de la veille et l'appel à tenir debout. Le ton est celui de l'exhortation plus que de la plainte, et les trois vers qui ouvrent le livre annoncent un jour venu laver l'horizon de son obscurité. Presque tout y est compté et rimé, comme dans la poésie arabe d'avant.
Contexte
Le volume sortit à Nazareth, de l'imprimerie al-Hakim, sur cent pages, et son auteur avait dix-neuf ans. Les Arabes restés en Israël vivaient alors sous un régime militaire qui dura jusqu'en 1966, et leurs livres s'imprimaient à Nazareth, à Acre ou à Haïfa faute de pouvoir sortir : il fallut attendre 1969 pour qu'un recueil du même homme parût à Beyrouth. Les pièces réunies ici sont les premières qu'il ait écrites, presque toutes rimées et mesurées, et celle qui donne son nom au livre l'ouvre en trois vers.
Pour qui
Une centaine de pages en arabe, en vers comptés et rimés. Il faut savoir que c'est un livre de jeunesse et que la manière libre à laquelle on associe son auteur n'est pas encore la sienne.
Prix et accueil
Le premier livre d'une œuvre qui en comptera plus de soixante-dix, et le point de départ de ce qu'on a nommé la poésie de résistance.