Poesía
Қиссаи Ҳиндустон
Sin traducción al español
Mirzo Tursunzoda · 1948
Sinopsis
El ciclo nace de un viaje a la India, en la primavera de 1947, para una conferencia de los pueblos de Asia reunida en Delhi. El poeta canta allí las bellezas del país, del Ganges al Taj Mahal y a los jardines colgantes, y dice la opresión colonial británica, a la que opone los logros soviéticos. Los primeros poemas, escritos durante la estancia, se completaron al regreso, y el conjunto llama a los pueblos oprimidos a tomar conciencia de sí mismos y a liberarse.
Contexto
El viaje tuvo lugar en febrero y marzo de 1947; Tursunzoda formaba parte de una delegación de ocho sabios soviéticos. El ciclo apareció en dos tiempos, antes y después de la independencia de la India, y comprendió en total más de una quincena de poemas, desde el Ganges hasta el poema del regreso. Fue traducido a numerosas lenguas, y el poeta siguió vinculado a la India, de la que recibió más tarde el premio Nehru.
Para quién
Para quien se interese por la mirada soviética sobre la India de la independencia y por la poesía tayika de mediados de siglo.
Premios y acogida
Galardonada con el premio de Estado de la Unión Soviética en 1948, es la obra por la que Tursunzoda es conocido en la India.