Turkmenistán / Todas las obras
Epopeya
Görogly dessany
Sin traducción al español
Anónimo · 1700
Sinopsis
El ciclo canta al héroe Görogly y a sus cuarenta jinetes. Cuenta su nacimiento maravilloso, su educación junto a su abuelo Jygalybeg y a su tía Gülendam, el caballo alado Gyrat que cría y la fortaleza de Çandybil que construye; luego su matrimonio con la peri Agaýunus, amada en sueños y buscada lejos, su venganza contra Arab-Reýhan, raptor de su tía, la adopción de Öwez, a quien saca del cautiverio, y la lucha contra los ejércitos del sultán.
Contexto
El Görogly, cuyo nombre significa «hijo de la tumba», es la forma turcomana de una tradición compartida por numerosos pueblos turcos y vecinos, conocida en al menos diecisiete versiones según la Encyclopaedia Iranica. Los episodios alternan la prosa, que relata los acontecimientos, y los versos, que expresan los sentimientos de los personajes. Sus intérpretes, los dessançy bagşy, se encuentran sobre todo en las regiones de Daşoguz y Lebap; se acompañan con el dutar y el gyjak y aprenden su arte durante años junto a un maestro. La Unesco ve en él una enciclopedia oral de las costumbres turcomanas. En 1983 apareció en Moscú una edición erudita.
Para quién
Un ciclo largo, en prosa y en verso, hecho para ser recitado y cantado por episodios; sin traducción francesa ni inglesa publicada.
Premios y acogida
Inscrito en diciembre de 2015, con el nombre de «canto épico Görogly», en la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la Unesco.