Cuento tradicional
The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia
Sin traducción al español
Edwin Smith y Andrew Dale · 1920
Sinopsis
Obra en dos volúmenes dedicada a los pueblos de lengua ila, cuyo segundo volumen reúne sus proverbios, adivinanzas y cuentos, repartidos en cuatro partes: relatos que explican el origen de las cosas, como el de la avispa albañil que va a buscar el fuego a casa de Dios; aventuras de Sulwe la liebre, que ata al león y lo engaña; cuentos de personas y animales; y, por último, historias de tontos. Muchos fueron recogidos del narrador Mungalo.
Contexto
Publicados en Londres en Macmillan en 1920, los dos volúmenes abarcan el medio, la historia, la sociedad, la religión, los juegos, la música y la lengua de los Ba-ila antes de llegar a los proverbios y los cuentos. Los autores advierten allí de que los relatos pierden su sabor por escrito, ellos que los oyeron contar al atardecer en torno a las hogueras, con voz y gestos incluidos. Smith había vivido trece años en el país, y su manual de la lengua ila siguió siendo la obra de referencia durante medio siglo.
Para quién
Obra erudita en inglés; los cuentos, reunidos al final del segundo volumen, se leen por separado.
Premios y acogida
El estudio sigue siendo una fuente de referencia sobre los ba-ila, y el texto íntegro es de libre acceso en línea.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.