Conte
The Ila-Speaking Peoples of Northern Rhodesia
Non traduit en français
Edwin Smith, Andrew Dale · 1920
Synopsis
Ouvrage en deux volumes consacré aux peuples de langue ila, dont le second volume réunit leurs proverbes, leurs devinettes et leurs contes, répartis en quatre parties : récits qui expliquent l'origine des choses, comme celui de la guêpe maçonne partie chercher le feu chez Dieu, aventures de Sulwe le lièvre, qui ligote le lion et le trompe, contes de gens et d'animaux, enfin histoires de sots. Beaucoup furent recueillis auprès du conteur Mungalo.
Contexte
Parus à Londres chez Macmillan en 1920, les deux volumes couvrent le milieu, l'histoire, la société, la religion, les jeux, la musique et la langue des Ba-ila avant d'en venir aux proverbes et aux contes. Les auteurs y préviennent que les récits perdent leur saveur à l'écrit, eux qui les entendaient dits le soir autour des feux, voix et gestes compris. Smith avait vécu treize ans dans le pays, et son manuel de la langue ila resta l'ouvrage de référence pendant un demi-siècle.
Pour qui
Ouvrage savant en anglais ; les contes, regroupés à la fin du second volume, se lisent séparément.
Prix et accueil
L'étude reste une source de référence sur les Ba-ila, et le texte intégral est librement accessible en ligne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.