Nueva Zelanda
- obras
- 38
- 28 libros · 10 películas
- período cubierto
- 1854–1994
- lengua de escritura
- inglés y maorí
El 6 de febrero de 1840, quinientos jefes maoríes firman un tratado que existe en dos versiones que no dicen lo mismo. El texto inglés les hace ceder la soberanía; el texto maorí, el que ellos firmaron, emplea una palabra que significa más bien gobernanza y les garantiza la autoridad sobre sus tierras y sus bienes. La traducción había sido hecha en una noche por un misionero. Ciento ochenta años más tarde, un tribunal creado especialmente examina todavía las consecuencias de esa distancia, y las reparaciones que ordena se cuentan en cientos de millones.
Seguir leyendoMostrar menos
Un país fundado sobre un malentendido de traducción concede a la lengua una importancia particular. El maorí había casi desaparecido del uso hacia 1970, después de que la escuela lo reprimiera durante décadas, y fue salvado por un dispositivo inventado en 1982: los nidos de lengua, donde abuelas que hablaban maorí acogían a niños para que lo oyeran antes de saber leer. Es lengua oficial desde 1987, con un canal de televisión, una ortografía estabilizada y nombres de lugares que recuperan por todas partes su forma de origen.
La literatura sigue esa cronología. Witi Ihimaera publica en 1973 la primera novela escrita por un maorí, sobre un hijo que llora a su padre muerto, con el ritmo del discurso de duelo. Patricia Grace le sigue, y Keri Hulme obtiene el Booker Prize en 1985 con un libro que doce editores habían rechazado. El cine hace lo mismo: el primer largometraje dirigido por un maorí se estrena en 1987, y su autor formula entonces la idea de un cuarto cine, el de los pueblos autóctonos dentro de Estados coloniales. Katherine Mansfield, en cambio, había dejado el país a los diecinueve años y escribió sus mejores relatos en Europa.
Lo que espera al lector es una literatura donde la pertenencia a un lugar y a un linaje precede al individuo. El libro que abre esta página fue escrito en el otro extremo del mundo por una mujer que nunca regresó.
Una pista para empezar
The Garden Party and Other Stories
Katherine Mansfield · 1922
Quince cuentos, varios de los cuales llevan a Katherine Mansfield de vuelta a la Nueva Zelanda de su infancia: considerado la cumbre de su arte. Libre de derechos.
Quince cuentos. El primero sigue a la familia Burnell en Crescent Bay, del amanecer a la noche de un mismo día. En el que da título al libro, la joven Laura Sheridan ayuda a preparar una fiesta cuando se sabe de la muerte accidental de un vecino pobre; ella querría anularlo todo, su madre y su hermana se niegan. En otro, dos hermanas mayores se quedan solas tras la muerte de su padre, un coronel, y dudan de todo.
Cronología
- 1870–1922Primeras vocesLady Barker, Jane Mander, Katherine Mansfield. El cuento antes que la novela.
- 1935–1955Generación de PhoenixMason, Fairburn, Curnow, Sargeson. Escribir un país y no una colonia.
- 1958–1975Voces maoríesHone Tuwhare, Witi Ihimaera, Patricia Grace entran en la literatura.
- 1978–1989ReconocimientoThe Bone People de Keri Hulme; Janet Frame leída en todo el mundo.
- 1940–1994CineDe Rewi's Last Stand a Once Were Warriors; Barclay filma en maorí.
Claves de lectura
- La identidad maorí se dice por el whakapapa, genealogía que se recita, y por la pertenencia a un iwi, tribu, y a un hapū, subgrupo. Uno se presenta nombrando su montaña y su río antes que su oficio.
- El marae, plaza ceremonial con su casa de reunión, es el lugar de pertenencia, y allí se es acogido por un ritual codificado.
- La palabra pākehā designa a los neozelandeses de origen europeo, sin connotación peyorativa, y su empleo es corriente.
- Los macrones sobre las vocales maoríes cambian el sentido y la longitud: escribirlos se ha vuelto una norma editorial y una cuestión de respeto.
- Las guerras de Nueva Zelanda, entre 1845 y 1872, y las confiscaciones de tierras que las siguieron son un contencioso tratado por un tribunal permanente desde 1975.
- La represión escolar del maorí, donde los niños eran castigados por hablar su lengua, es una memoria viva.
- El tapu, interdicto sagrado, delimita lo que puede decirse o mostrarse, y ciertos saberes pertenecen a una tribu.
- La cuestión de saber quién puede escribir sobre los maoríes, y en qué condiciones, es un debate literario explícito desde los años setenta.
- El cristianismo es mayoritario, con Iglesias maoríes propias, entre ellas el Ringatū y el Rātana, nacidas de profetas del siglo XIX y del XX.
- El tapu y el noa organizan lo sagrado y lo ordinario: un lugar, un objeto o una persona pueden ser tapu, y la transgresión tiene consecuencias reales en el relato.
- El mana, prestigio y potencia, se adquiere, se pierde y se transmite, y es la misma palabra que la documentada en Vanuatu en 1891.
- Los taniwha, criaturas de las aguas guardianas de lugares, son invocados en procedimientos de ordenación territorial, lo que no es una broma.
- El tangihanga, funeral maorí, dura tres días en el marae, con discursos, cantos y llantos rituales, y el cuerpo permanece presente. Asistir es una obligación que va antes que el trabajo.
- El negro se lleva en el duelo, con hojas verdes en el cabello.
- El hongi, saludo en el que se presionan la nariz y la frente, intercambia un aliento y no una cortesía.
- Matariki, salida de las Pléyades en invierno, se convirtió en día festivo en 2022, única fiesta de origen maorí del calendario.
- Māui, el semidiós que pescó la isla del Norte y trató de vencer a la muerte, es la figura central, compartida con toda la Polinesia.
- La colección publicada en 1855 por un gobernador, con los relatos recogidos en maorí y traducidos, es el corpus documentado fundador, pese a su contexto colonial.
- Rangi y Papa, el cielo y la tierra separados por sus hijos, abren la cosmogonía maorí.
- El haka, cuyas palabras cuentan un episodio preciso, y los cantos de duelo, waiata tangi, son géneros reconocidos.
- El tratado de 1840 no es un documento único: sus dos versiones divergen, y es esa divergencia la que hace el derecho neozelandés actual.
- El haka no es un grito de guerra genérico: cada uno tiene un autor, un tema y un propietario, y el de los jugadores de rugby pertenece a una tribu precisa.
- El mana no es una energía mágica sino un prestigio social que se gana y se pierde, y es la misma noción que en Melanesia.
- Katherine Mansfield, la autora más célebre del país, pasó su vida adulta en Europa, lo que hace su adscripción nacional más compleja de lo que parece.
Cuentos y mitologías 1
- EpopeyaKo ngā mahinga a ngā tūpuna MāoriGeorge Grey · 1854sin traducción al españolLos relatos fundacionales maoríes, reunidos en 1854 por un gobernador que después hizo la guerra a quienes se los habían confiado.LiteraturaDominio público
Disponibles en español 2
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaCuando canta el búhoOwls Do CryJanet Frame · 1957Una familia pobre de un pueblo pequeño del Sur, sus hijos en el vertedero, y una de ellos internada en el manicomio.Literatura
- NovelaPotikiPatricia Grace · 1986Una comunidad maorí de la costa se enfrenta a promotores que codician su tierra, contada a varias voces.Literatura
Una selección para empezar 10 / 38
- NovelaCuando canta el búhoOwls Do CryJanet Frame · 1957Una familia pobre de un pueblo pequeño del Sur, sus hijos en el vertedero, y una de ellos internada en el manicomio.Literatura
- NovelaTangiWiti Ihimaera · 1973sin traducción al españolLos ritos funerarios maoríes, de Wellington a un pueblo de la costa este, vividos por un hijo que llora a su padre.Literatura
- CineVaya movidaGoodbye Pork PieGeoff Murphy · 1981Dos hombres que nada tienen en común recorren Nueva Zelanda de norte a sur en un coche pequeño, con la policía pisándoles los talones.Cine
- NovelaThe Bone PeopleKeri Hulme · 1984sin traducción al españolUna pintora reclusa, un niño mudo y un padre que le pega, en una costa aislada de Nueva Zelanda.Literatura
- CineVigiliaVigilVincent Ward · 1984Una niña, una granja perdida en la niebla y el extraño que ocupa el lugar del padre muerto.Cine
- NovelaPotikiPatricia Grace · 1986Una comunidad maorí de la costa se enfrenta a promotores que codician su tierra, contada a varias voces.Literatura
- CineNgatiBarry Barclay · 1987Un pequeño pueblo maorí de 1948, un niño enfermo, un médico que descubre sus raíces y un matadero amenazado.Cine
- CineFlying Fox in a Freedom TreeMartyn Sanderson · 1989Un joven samoano rebelde, entre los antiguos dioses, la costumbre y el dinero de su padre.Cine
- CineThe End of the Golden WeatherIan Mune · 1992El último verano de infancia de un niño de doce años, y su amistad con un soñador al que todos rechazan.Cine
- CineGuerreros de antañoOnce Were WarriorsLee Tamahori · 1994Una familia maorí de los suburbios del sur de Auckland, bajo la violencia de un padre sin trabajo.Cine