Oceanía

Presentación

Ninguna de estas sociedades escribía antes del siglo XIX: los primeros textos fijados lo fueron por misioneros que aprendían la lengua para traducir la Biblia, y las colecciones de relatos que se leen hoy pasan por esa mano. La literatura de los autores autóctonos es reciente: Tangi de Witi Ihimaera, primera novela maorí, aparece en 1973, al mismo tiempo que las reivindicaciones territoriales. Papúa Nueva Guinea cuenta por sí sola más de ochocientas lenguas, casi ninguna con edición. El cine australiano conoce su auge en los años setenta, de Walkabout a Picnic en Hanging Rock.

Lo que circula

El inglés y el francés hacen de lenguas de publicación, y los Estados insulares casi no tienen edición propia: los autores de Fiyi, Vanuatu o Salomón publican en Suva, Australia o Nueva Zelanda. Las revistas universitarias del Pacífico hicieron de editoriales para toda una generación. Las lenguas insulares se escriben sobre todo en la edición religiosa.

Límites de esta división

La palabra abarca mundos sin relación entre sí, que la geografía colonial nombró Melanesia, Polinesia y Micronesia según el color de piel de sus habitantes. En este catálogo, Australia y Nueva Zelanda ocupan el lugar que les da su edición, y los archipiélagos siguen poco representados por falta de libros traducidos.

Obras citadas

• NovelaTangiWiti Ihimaera · 1973sin traducción al españolLos ritos funerarios maoríes, de Wellington a un pueblo de la costa este, vividos por un hijo que llora a su padre.Literatura
• CineWalkaboutNicolas Roeg · 1971Dos niños de la ciudad se encuentran solos en el desierto y son hallados por un adolescente aborigen.Cine
• CinePicnic en Hanging RockPicnic at Hanging RockPeter Weir · 1975Unas internas suben a explorar una roca una tarde de 1900, y no todas vuelven a verse.Cine
• CineTinpis RunPengau Nengo · 1991Quince años después de la independencia, la carretera de las Tierras Altas une las aldeas con las ciudades y a los mayores con los jóvenes.Cine