Nueva Zelanda / Todas las obras
Novela
Potiki
Patricia Grace · 1986
Sinopsis
En una pequeña comunidad maorí del litoral, Hemi y Roimata crían con sus hijos, James, Tangimoana y Manu, al joven Toko, nacido con una discapacidad de una madre deficiente y de un padre desconocido, que tiene visiones de lo que va a venir. El matadero cierra, Hemi pierde su empleo, y la familia se vuelve hacia su tierra, la pesca y los relatos de los antepasados. Unos promotores quieren entonces abrir una carretera hacia un balneario, que destruiría el cementerio y la casa de reuniones; la comunidad se niega a vender.
Contexto
El libro fue escrito en 1985, durante la beca de escritura de la Universidad Victoria, y apareció al año siguiente en Penguin en Nueva Zelanda. Su autora se negó a añadir un glosario: el maorí no debía tratarse como una lengua extranjera en su propio país; Publishers Weekly se lo reprochó. Algunos la acusaron de racismo hacia los pakeha, lo que ella rechazó. Traducido a siete lenguas, apareció en francés en Arléa en 1993, y luego en una nueva traducción en Pirae en 2021; Penguin lo incorporó en 2020 a sus clásicos.
Para quién
Unas doscientas cuarenta páginas en francés. Varios narradores se relevan, y el relato avanza en espiral más que en línea recta.
Premios y acogida
Premio de ficción de los New Zealand Book Awards en 1987, LiBeraturpreis de Fráncfort en 1994; más de veinticinco mil ejemplares vendidos en 1998.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.