África austral

Presentación

El apartheid, instituido en 1948 y desmantelado en 1991, determinó cuarenta años de edición: los libros de Nadine Gordimer y André Brink fueron prohibidos en su país, los de Alex La Guma y Bessie Head escritos en el exilio, y el Publications Control Board censuró miles de títulos. Antes de eso, los cuadernos de Wilhelm Bleek y Lucy Lloyd, llenados entre 1870 y 1884 junto a narradores ǀxam presos en El Cabo, conservaron el único registro seguido de una lengua hoy extinta. Zimbabue y Namibia tienen su propia literatura de la guerra de independencia.

Lo que circula

Johannesburgo y Ciudad del Cabo concentran la edición, en inglés y afrikáans, y las lenguas nguni y sotho siguen confinadas al libro escolar y religioso pese a sus millones de hablantes. Los exiliados publicaban en Londres e Ibadán, y sus libros volvían clandestinamente. Los libros prohibidos circulaban bajo cuerda y por la lectura pública.

Límites de esta división

Cinco países para un área que Sudáfrica domina por su edición: Botsuana, Lesoto y Namibia cuentan menos títulos publicados en un siglo que Ciudad del Cabo en un año. El reparto deja también de lado Mozambique y Angola, lusófonos, cuya historia está sin embargo ligada a la de la región. Su historia está sin embargo ligada a la de la región minera.

Obras citadas

• Cuento tradicionalEspecímenes de folclore bosquimanoSpecimens of Bushman FolkloreWilhelm Bleek y Lucy Lloyd · 1911Una lengua san, el ǀxam, anotada en la década de 1870 a partir de presos confiados a dos eruditos de Ciudad del Cabo; hoy está extinguida.LiteraturaDominio público
• NovelaAn African TragedyR. R. R. Dhlomo · 1928sin traducción al españolLa ciudad y sus tentaciones vistas por un joven escritor zulú formado en las escuelas de las misiones, a finales de la década de 1920.Literatura
• CineJitMichael Raeburn · 1990Una comedia al ritmo de la música jit, en la que un muchacho debe reunir la dote de su amada bajo la mirada de un espíritu ancestral.Cine