Botsuana
- obras
- 9
- 8 libros · 1 película
- período cubierto
- 1913–2000
- lengua de escritura
- inglés
En 1964, una mujer de veintisiete años llega a Botsuana con un visado de maestra y un hijo, y no obtendrá la ciudadanía hasta quince años más tarde. Bessie Head había nacido en un manicomio sudafricano, de una madre blanca internada por haber tenido un hijo de un hombre negro, en un país donde ese nacimiento era un delito. Refugiada sin papeles en un pueblo de Botsuana, escribió allí una obra sobre ese pueblo, y el país que apenas la había tolerado la reivindica hoy como su mayor escritora.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa historia dice una posición particular. Botsuana es un país de sabana y de desierto, poco poblado, que no conoció colonización de poblamiento ni guerra de liberación: protectorado británico administrado de lejos, se hizo independiente en 1966 sin violencia, con una de las economías más pobres del mundo, antes de que los diamantes lo cambiaran todo. Los reinos tswana tenían una institución política notable, el kgotla, asamblea donde cada uno puede hablar ante el jefe, y que funciona todavía hoy como tribunal de proximidad.
La literatura escrita es por tanto reciente y poco numerosa, pero tiene un carácter propio: mira al pueblo y no a la ciudad, y el conflicto es allí social más que racial. Leetile Raditladi había publicado en 1945 una pieza en setswana sobre un jefe asesinado por su propio pueblo. Andrew Sesinyi escribe en 1981 la primera novela botsuana en inglés. Barolong Seboni instala una poesía de la sequía y de la luz. El precio es la pequeñez: un país sin edición ni público suficiente, cuyos autores publican en Gaborone en tiradas minúsculas o en el extranjero.
Lo que espera al lector es una escritura tranquila, atenta a los gestos de la vida cotidiana y a la palabra pública, sin la violencia que atraviesa las literaturas vecinas. La novela que abre esta página cuenta un amor contrariado entre un muchacho de aldea y una joven de Gaborone, y su autor pasa por ser el primer novelista del país en lengua inglesa.
Una pista para empezar
Love on the Rocks
Andrew Sesinyi · 1981
Un amor contrariado entre un muchacho de aldea y una joven de Gaborone, por el primer novelista de Botsuana en lengua inglesa.
Pule Nkgogang crece en la aldea, donde cuida el ganado bajo el yugo de un tío duro, y luego llega a Gaborone, donde encuentra trabajo y retoma sus estudios. Allí ama a Moradi, joven instruida de la ciudad. Los padres de Moradi ven en él a un muchacho sin posición y quieren casar a su hija con una familia influyente, mientras la familia de Pule querría elegirle esposa en la aldea.
Cronología
Claves de lectura
- Los nombres setswana son a menudo frases: Mmegi, Kgosi, Seboni, con el prefijo mo- para la persona y ba- para el pueblo. Un motswana pertenece a los batswana.
- El kgosi es el jefe, y el kgotla la asamblea donde se discute ante él. Esas dos palabras vuelven constantemente y designan instituciones reales.
- Las sociedades tswana son patrilineales, con un sistema de clases de edad, los mephato, que organizaba el trabajo colectivo.
- El bogadi, pago del novio, se cuenta en cabezas de ganado y se negocia entre familias.
- La condición de los san, llamados basarwa, expulsados de la reserva del Kalahari y largo tiempo tratados como inferiores, es el asunto más difícil del país.
- La jefatura y la democracia parlamentaria coexisten, y criticar a un kgosi compromete de otro modo que criticar a un ministro.
- Las relaciones con la vecina Sudáfrica, de la que el país dependió largo tiempo económicamente, son un asunto sensible.
- En el kgotla, la palabra es libre pero reglada: no se interrumpe, se espera el turno, y un personaje que habla mal en público se desclasa.
- El cristianismo es mayoritario desde el siglo XIX, con Iglesias independientes africanas numerosas.
- Modimo es el dios supremo y los badimo los antepasados, a quienes se dirige uno para los asuntos familiares.
- El ngaka, curandero y adivino, echa los huesecillos para diagnosticar, y la acusación de boloi, brujería, tiene consecuencias reales.
- La cosmología san del Kalahari, documentada desde el siglo XIX, constituye un estrato distinto y mucho más antiguo.
- El duelo impone a la viuda una vestimenta oscura y una reclusión de varios meses, con interdictos de desplazamiento.
- Los funerales reúnen a la familia extensa y la contribución de cada uno se cuenta públicamente.
- Los ritos de lluvia, dirigidos a los antepasados al final de la estación seca, son esperados y contados.
- El 30 de septiembre, día de la independencia de 1966, es el referente civil.
- Los relatos san del Kalahari, con la mantis y los animales transformadores, pertenecen al corpus documentado desde el siglo XIX.
- Los proverbios y cuentos setswana, publicados ya en 1879 por los misioneros, forman el fondo doméstico.
- El kgotla y su protocolo son una referencia que todo texto botsuano supone conocida.
- Los relatos sobre los jefes tswana del siglo XIX, entre ellos Khama, sirven de memoria política común.
- Botsuana no es un desierto entero: el norte es un delta interior y lo esencial de la población vive en el este.
- Los san no son «primeros hombres» congelados en la prehistoria sino ciudadanos contemporáneos privados de sus tierras.
- Bessie Head es reivindicada por Botsuana y por Sudáfrica, y su obra pertenece a ambas historias literarias.
- La estabilidad política del país, citada a menudo como ejemplo, no ha impedido exclusiones de las que la literatura habla poco.
Cuentos y mitologías 1
- PoesíaPraise-Poems of Tswana ChiefsAnónimo · 1965sin traducción al españolPoesía oral tswana, que aún se recita en la investidura de un jefe o de un presidente de Botsuana.Literatura
Disponibles en español 1
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaNubes de lluviaWhen Rain Clouds GatherBessie Head · 1968Primera novela de una exiliada sudafricana, escrita en Botsuana en los años de la independencia.Literatura
Una selección para empezar 7 / 9
- CrónicaDinwao leha e le dipolelo kaga dico tsa seCwanaAlfred John Wookey · 1913sin traducción al españolLos orígenes, los jefes y las costumbres de los principales pueblos tsuana, en un libro de historia escrito en setsuana.Literatura
- CineThe Dop DoctorL. C. MacBean y Fred Paul · 1915Adaptación de una exitosa novela inglesa cuya acción transcurre durante la guerra de los bóeres.Cine
- TeatroMotswasele IILeetile Disang Raditladi · 1945sin traducción al españolEs el primer drama histórico escrito por un autor de Botsuana, en setsuana.Literatura
- NovelaNubes de lluviaWhen Rain Clouds GatherBessie Head · 1968Primera novela de una exiliada sudafricana, escrita en Botsuana en los años de la independencia.Literatura
- PoesíaImages of the SunBarolong Seboni · 1986sin traducción al españolPrimer poemario de un poeta de Botsuana, publicado por una universidad estadounidense donde cursaba sus estudios.Literatura
- CuentosChildren of the TwilightMoteane Melamu · 1987sin traducción al españolPoemario de un universitario de Botsuana dedicado a los townships sudafricanos en tiempos de las leyes raciales.Literatura
- NovelaFar and Beyon'Unity Dow · 2000sin traducción al españolUna familia de Botsuana frente al sida, la pobreza y los hombres que abusan de su poder, por una jueza.Literatura