Afrique australe

Présentation

L'apartheid, institué en 1948 et démantelé en 1991, a déterminé quarante ans de publication : les livres de Nadine Gordimer et d'André Brink furent interdits chez eux, ceux d'Alex La Guma et de Bessie Head écrits en exil, et le Publications Control Board censura des milliers de titres. Avant cela, les carnets de Wilhelm Bleek et Lucy Lloyd, remplis entre 1870 et 1884 auprès de conteurs ǀxam emprisonnés au Cap, avaient conservé la seule trace suivie d'une langue aujourd'hui éteinte. Le Zimbabwe et la Namibie ont leur propre littérature de guerre d'indépendance.

Ce qui circule

Johannesburg et Le Cap concentrent l'édition, en anglais et en afrikaans, et les langues nguni et sotho restent cantonnées au livre scolaire et religieux malgré leurs millions de locuteurs. Les exilés publiaient à Londres et à Ibadan, et leurs livres rentraient clandestinement. Les livres interdits circulaient sous le manteau et par la lecture publique.

Limites du découpage

Cinq pays pour une aire que l'Afrique du Sud domine par son édition : le Botswana, le Lesotho et la Namibie comptent moins de titres publiés en un siècle que Le Cap en une année. Le découpage laisse aussi de côté le Mozambique et l'Angola, lusophones, dont l'histoire est pourtant liée à celle de la région.

Œuvres citées

• ConteSpecimens of Bushman FolkloreWilhelm Bleek, Lucy Lloyd · 1911non traduit en françaisUne langue san, le ǀxam, notée dans les années 1870 auprès de prisonniers confiés à deux savants du Cap ; elle est aujourd'hui éteinte.LittératureDomaine public
• RomanAn African TragedyR. R. R. Dhlomo · 1928non traduit en françaisLa ville et ses tentations vues par un jeune écrivain zoulou formé dans les écoles des missions, à la fin des années 1920.Littérature
• CinémaJitMichael Raeburn · 1990Une comédie au rythme de la musique jit, où un garçon doit gagner la dot de sa belle sous l'œil d'un esprit ancestral.Cinéma