Roman
Lumi i vdekur
Non traduit en français
Jakov Xoxa · 1965
Synopsis
Lumi i vdekur : dans l'Albanie d'avant la Seconde Guerre mondiale, le roman entrecroise l'amour de Vita et d'Adil et les malheurs de trois familles réunies dans la bourgade de Trokth. Il s'ouvre sur l'expulsion de la famille Shpiragaj, qui prend la route avec sa caravane comme d'autres paysans de la Myzeqe ; le paysan Pilo attend dans un han pendant que sa femme agonise, et les crues de la Vjosa et du Seman rythment le récit, dans un monde d'injustice et de misère.
Contexte
Écrit en 1964, le roman paraît en 1965 aux éditions Naim Frashëri, en 320 pages, puis en 1967 dans une version remaniée de 663 pages ; il précède Juga e bardhë, paru en 1971. Construit sur le modèle du Don paisible de Cholokhov, il compte parmi les rares romans albanais du réalisme socialiste dont la critique reconnaît la valeur littéraire, par sa langue riche en images, en personnifications et en ironie. Il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour découvrir la campagne albanaise d'avant-guerre dans une grande fresque paysanne, foisonnante de personnages.
Prix et accueil
Ardian Klosi et Rozeta Uçi voient en Xoxa un poète de la prose, à l'image de ce roman parmi les plus connus de son œuvre.