Roman · Une piste pour commencer
Le Général de l'armée morte
Gjenerali i ushtrisë së vdekur
Ismaïl Kadaré · 1963
Synopsis
Près de vingt ans après la Seconde Guerre mondiale, un général italien arrive en Albanie avec un prêtre, colonel de l'armée, pour exhumer les restes des soldats italiens tombés là et les rendre à leurs familles. Des ouvriers albanais, des chauffeurs et un expert les accompagnent à travers un pays de pluie et de boue, où un général allemand mène la même quête. De fosse en fosse, l'assurance du général se change en doute, et il découvre la conduite peu glorieuse de certains des hommes qu'il vient honorer.
Contexte
Le roman paraît en 1963 ; son auteur a vingt-six ans. La critique officielle le juge d'abord avec sévérité, puis le passe sous silence : il tourne le dos au réalisme socialiste et ne fait aucune place au Parti. Une version française paraît à Tirana en 1968, puis chez Albin Michel en 1970, préfacée par Robert Escarpit, avec la seule mention « traduit de l'albanais » ; les éditions suivantes la créditent à Jusuf Vrioni. La traduction anglaise de Derek Coltman, faite sur le français, paraît en 1971.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages, lent et méthodique, à l'intrigue mince ; plusieurs éditions françaises.
Prix et accueil
Tenu pour son œuvre la plus saluée ; porté à l'écran en Italie en 1983 et en Albanie en 1989.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.