Poésie
Më jepni një emër
Non traduit en français
Fatos Arapi · 1972
Synopsis
Le poème qui donne son titre au livre demande un nom : une vie qui tiendrait dans une goutte de sang, un être qui se fond parmi les autres comme on passe dans une rue, l'envol d'Icare enfermé dans une larme. Ailleurs, le poète quitte Vlora sans dire adieu à la mer ; las, se sentant vieillir, il vit ce départ comme la séparation d'un corps d'avec un autre, et la mer qui lui brûlait les lèvres d'iode et de sel devient un souvenir qui blesse. L'identité et le besoin de liberté s'y heurtent à la pression du pouvoir.
Contexte
Le livre paraît en 1972 et marque, selon les études, un tournant : la mer, à laquelle le poète s'identifiait dans ses recueils de 1966 et de 1968, n'y est plus que séparation et mémoire blessée. Il est interdit, et lors des purges de 1973 il manque d'être mis au pilon ; son auteur se tait ensuite et ne publie plus rien de notable jusqu'en 1989. Il formait jusque-là, avec Ismaïl Kadaré et Dritëro Agolli, le trio qui donnait le ton aux vers du pays dans la décennie précédente ; ce livre le range parmi ceux qui se tournent vers la modernité et se heurtent à la censure.
Pour qui
Des pièces brèves, aux images serrées, plus sombres que celles des livres antérieurs ; quelques poèmes de l'auteur ont paru en français dans une anthologie de 1973.
Prix et accueil
La critique le tient pour le recueil le plus moderne de sa génération ; son titre a été repris pour le premier tome des poèmes choisis de l'auteur, paru en 2014.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.