Cinéma
Une famille comme les autres
Aïla ki nass
Amar Tribèche · 1990
Synopsis
Les Bentebouk vivent modestement dans un petit appartement de la périphérie d'Alger, et leur existence est monotone. L'achat d'une vieille Aronde bouleverse tout : il faut la payer, la réparer, la garer, la montrer. Autour d'eux le pays change, les paraboles poussent sur les toits, les femmes réclament leurs droits, et la famille se démène pour devenir enfin une famille comme les autres.
Contexte
Le film sort en 1990 et prend pour matière les changements du moment, les droits des femmes, les antennes paraboliques, à travers le parcours du combattant d'une famille qui veut sa voiture. Athmane Ariouet y joue le père, Fatiha Berber la mère, avec Mourad Chaabane et Saïd Amrane ; la fille aînée coud pour compléter le maigre revenu du chef de famille, trait social que la presse algérienne relève encore vingt-cinq ans plus tard. Le Centre culturel algérien de Paris le reprogramme régulièrement.
Pour qui
Une comédie familiale en arabe algérien, sous-titrée, d'accès facile. Il faut savoir que le comique tient beaucoup au parler d'Alger, que le sous-titrage rend mal.
Prix et accueil
Tenu pour un film mythique du cinéma comique algérien, il reste l'un des plus appréciés du public, et ses répliques sont passées dans la langue courante.