Roman
Le Vent du Sud
ريح الجنوب
Synopsis
Rih al-janub : dans un village algérien, peu après l'indépendance, Abed, propriétaire aisé que menace la réforme agraire, veut marier sa fille Nafissa à Malek, ancien combattant devenu maire, qui le soupçonne d'avoir renseigné les Français pendant la guerre. Mais Nafissa, rentrée pour l'été de ses études à Alger, refuse ce mariage et ne veut pas rester enfermée à la maison, au prix d'un dur conflit avec ses parents. Autour d'eux gravitent la vieille Rahma, qui conseille les femmes, le berger Rabah et le vendeur de café du village.
Contexte
Publié à Alger en 1971 par la Société nationale d'édition et de diffusion, le roman passe pour le premier véritable roman algérien de langue arabe, et son auteur pour le fondateur de cette prose, aux côtés de Tahar Ouettar. D'un style réaliste, presque documentaire, il peint la campagne à la veille de la révolution agraire, le conflit des générations et la condition des femmes, ainsi que le choix entre pardon et vengeance au sortir de la guerre. Marcel Bois l'a traduit en français en 1975, Marcelino Villegas en espagnol en 1981, et Mohamed Slim Riad l'a porté à l'écran sous le titre Le Vent du sud.
Pour qui
Pour un roman fondateur sur une jeune fille qui refuse le destin qu'on lui impose, au lendemain de l'indépendance algérienne.
Prix et accueil
L'Union des écrivains arabes l'a placé parmi les cent cinq meilleurs romans arabes, et il a connu une vingtaine de traductions.