Roman
Deux points de vue
Zwei Ansichten
Uwe Johnson · 1965
Synopsis
En janvier 1961, B., jeune photographe de presse d'une petite ville du Holstein, et D., infirmière de Berlin-Est d'une vingtaine d'années, se sont rencontrés à Berlin et ont commencé une liaison. En août, B. part pour Berlin dans la voiture de sport qu'il vient d'acheter, pour photographier le mur qu'on élève et revoir D. ; la frontière fermée les sépare. Les chapitres vont de l'un à l'autre : lui, rentré à l'Ouest, se fait d'elle une image ; elle, à l'Est, pèse ce qui la retient et ce qui pourrait la faire partir.
Contexte
Le roman parut en 1965 chez Suhrkamp. Il suit en dix chapitres, cinq pour chacun, deux personnages qui ne se retrouvent presque jamais, de janvier 1961 au début de l'année suivante. Johnson y garde ses habitudes d'écriture, le dialogue sans guillemets, les mots forgés, le jargon administratif, mais raconte de façon plus linéaire que dans ses livres précédents. Le livre fut traduit en anglais par Richard et Clara Winston, et en français par Gabrielle Wittkop-Ménardeau chez Gallimard en 1968.
Pour qui
Un roman court, dont les chapitres passent d'un personnage à l'autre, dans une langue qui mêle parler familier et termes d'administration.
Prix et accueil
Son sujet, la vie des gens dans l'Allemagne coupée en deux, valut à l'œuvre de Johnson l'éloge de la critique, plus partagée sur ses audaces de langue.