Roman
Niembsch ou l'Immobilité
Niembsch oder Der Stillstand
Peter Härtling · 1964
Synopsis
Nikolaus Niembsch, le poète autrichien que l'on connaît sous le nom de Lenau, revient d'Amérique. Pris entre le souvenir et le besoin de revivre ce qu'il a déjà vécu, il va de la Hongrie à Vienne, à Stuttgart et à Baden-Baden, partagé entre une femme mariée qu'il aime et une jeune fille avec qui il se fiance. Il se voit en Don Juan et cherche dans l'étreinte recommencée une manière de sortir du temps, tandis que tout, en lui et autour de lui, tend vers l'arrêt.
Contexte
Le livre parut en 1964 chez Goverts, à Stuttgart, avec le sous-titre « une suite » : ses huit parties portent des noms de mouvements, du prélude à la sarabande. Le personnage s'inspire du poète Nikolaus Lenau, né Niembsch, mais les faits et les figures sont librement transposés, et le livre se donne pour une lecture existentielle plutôt que pour une biographie. On y a vu l'une des premières œuvres postmodernes de langue allemande. La traduction de Bernard Lortholary parut au Seuil en 1966 et fut rééditée en 1985.
Pour qui
Un roman bref d'environ deux cents pages, écrit à la troisième personne au plus près de la conscience du poète, en parties séparées.
Prix et accueil
Prix de la critique allemande en 1964 ; en France, prix du Meilleur livre étranger en 1966 pour la traduction.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.