Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Femmes et filles
Wives and Daughters
Elizabeth Gaskell · 1866
Premières lignes
To begin with the old rigmarole of childhood.
Commençons par la vieille ritournelle de l'enfance.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Hollingford, petite ville de province, avant la réforme électorale de 1832. Molly Gibson, fille unique d'un médecin veuf, élevée par lui et choyée par les vieilles demoiselles du bourg, apprend à près de dix-sept ans qu'il se remarie. La nouvelle femme est une ancienne gouvernante du château voisin, et elle amène une fille du même âge, Cynthia, élevée en pension à Boulogne, que tout le monde trouve charmante. Les deux jeunes filles s'attachent l'une à l'autre. Cynthia a laissé derrière elle un engagement dont elle ne parle à personne.
Contexte
Le roman parut en feuilleton dans le Cornhill Magazine d'août 1864 à janvier 1866. L'autrice mourut brusquement en novembre 1865, alors qu'il ne restait qu'un chapitre à écrire. Le directeur de la revue, Frederick Greenwood, ajouta une note où il rapporte ce que l'on savait de la fin prévue, et le volume parut chez Smith, Elder en 1866. La BBC en a tiré en 1999 une adaptation écrite par Andrew Davies, éditée en France sous le titre de la traduction.
Pour qui
Roman long, inachevé d'un chapitre ; traduit en français dès 1868, puis par Béatrice Vierne en 2005.
Prix et accueil
Tenu par beaucoup de critiques pour le meilleur de ses romans, quand un autre reste le plus populaire.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.