Angleterre / Toutes les œuvres
Roman
Tess d'Urberville
Tess of the d'Urbervilles
Thomas Hardy · 1891
Premières lignes
On an evening in the latter part of May a middle-aged man was walking homeward from Shaston to the village of Marlott, in the adjoining Vale of Blakemore, or Blackmoor.
Un soir de la fin du mois de mai, un homme d'âge mûr rentrait à pied de Shaston au village de Marlott, dans la vallée voisine de Blakemore, ou Blackmoor.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Un soir de mai, Jack Durbeyfield, petit colporteur de Marlott, dans le Wessex, apprend d'un pasteur antiquaire qu'il descend des d'Urberville, vieille famille chevaleresque venue de Normandie. Il fête la nouvelle au cabaret, et sa fille aînée, Tess, doit conduire de nuit les ruches au marché ; en route, la charrette du courrier tue le cheval. Rongée de remords, elle va se réclamer de la parenté chez de riches Stoke-d'Urberville, qui ont pris ce nom dans des livres. Le fils, Alec, lui fait goûter des fraises ; une lettre au nom de sa mère l'engage bientôt pour soigner la basse-cour.
Contexte
Plusieurs éditeurs de périodiques refusèrent le roman pour des motifs de morale avant que The Graphic l'acceptât amputé : la scène de séduction disparut, toute mention de l'enfant fut effacée, et le directeur exigea qu'au lieu de porter les filles de ferme dans ses bras sur un chemin inondé, le personnage les fît passer dans une brouette. L'auteur plaça ailleurs, comme récits autonomes, deux des épisodes retranchés, et les remit à leur place dans le volume paru en trois tomes en novembre 1891.
Pour qui
Roman long, sous-titré « une femme pure », formule qui affirmait la vertu de l'héroïne ; traduit en français dès 1901.
Prix et accueil
Accueilli de façon partagée en 1891 et 1892, la Saturday Review le jugeant déplaisant, quand d'autres le défendaient.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.