Poésie
Sabores, odores e sonho
Non traduit en français
Ana de Santana · 1986
Synopsis
Sabores, odores e sonho : premier recueil de l'autrice, dont la voix sensuelle dit le désir amoureux, l'attente et les interdits qui entravent l'amour, en images empruntées à la mer, au fleuve et aux oiseaux. Aux poèmes de l'intimité, comme « Núpcias » ou « Barco aberto », se mêlent les traumatismes du quotidien d'un pays en guerre, rendus par une langue hallucinée, des phrases brisées et une imagerie des sens où souffre un corps bien réel.
Contexte
Le recueil paraît en 1986, en pleine guerre civile. Le critique Luís Kandjimbo range son autrice dans la « génération des incertitudes », aux côtés de João Maimona et de José Eduardo Agualusa, dont les livres disent l'angoisse et la désillusion devant le sort du pays ; Inocência Mata le rapproche de Ritos de passagem de Paula Tavares, pour sa quête intime et rêveuse. Les poèmes d'Ana de Santana figurent dans les anthologies No caminho doloroso das coisas, en 1988, et Todos os sonhos ; le recueil n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire une voix de femme qui, dans l'Angola des années quatre-vingt, fait entendre le corps et le désir.
Prix et accueil
Oyekan Owomoyela la compte, avec Paula Tavares, parmi les poètes majeurs d'une décennie angolaise longtemps dominée par les hommes.