Roman
Le Porc épique
Quem me dera ser onda
Manuel Rui Monteiro · 1982
Synopsis
Luanda, dans les années qui suivent l'indépendance. Dans un immeuble, le père rapporte un porcelet pour nourrir la famille ; ses fils Ruca et Zeca l'adoptent, le baptisent Carnaval da Vitória, le cachent aux voisins et l'engraissent des restes d'un hôtel. L'animal, interdit par l'institut du logement, trouble les locataires : commérages, insultes, accusations de tribalisme, slogans du régime répétés de travers ; un inspecteur timide tente de faire respecter la règle, et les enfants le déjouent.
Contexte
Le récit paraît en 1982 et connaît de nombreuses éditions, dont celle de l'Union des écrivains angolais en 1989. Michel Laban l'a traduit en français sous le titre Le Porc épique, paru à Paris chez Dapper en 1999. Malgré son ironie envers le discours politique de l'époque, il reçoit le prix Camarada Presidente Agostinho Neto. La critique le lit en regard de la fable animale de George Orwell contre le totalitarisme, et y voit une parodie carnavalesque de l'Angola d'après l'indépendance.
Pour qui
Un court roman en portugais, d'une langue orale et familière, riche en argot et en expressions de Luanda ; traduit en français.
Prix et accueil
Tenu pour un classique de la littérature angolaise et de l'Afrique lusophone, l'un des livres les plus connus de son auteur.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.