Arabie saoudite / Toutes les œuvres
Roman
التوأمان
Non traduit en français
Synopsis
Les Jumeaux : Salim a deux fils jumeaux, Rachid et Farid. Au sortir de l'école préparatoire, leurs chemins se séparent : Rachid entre dans une école nationale du pays, Farid choisit une école étrangère. Des dialogues entre les maîtres des deux établissements font entendre ce que chacun veut faire de ses élèves, et le récit suit, d'un frère à l'autre, la manière dont ces deux enseignements façonnent leur caractère et leur conduite, au fil de deux destins qui divergent.
Contexte
Le roman fut imprimé à Damas, aux presses al-Taraqqi, en 1930, l'an 1349 de l'hégire, et sa première page le présentait comme le premier roman du Hedjaz ; Aramco World précise qu'il fut publié aux frais de l'auteur. La critique le tient pour le premier roman saoudien. Dans sa préface, l'auteur dit vouloir montrer le tort que font en Orient les instituts étrangers, sans prétendre à l'accomplissement de l'art romanesque ; Saudipedia en relève le ton direct et moralisateur, et Mansour al-Hazmi le range parmi les six romans fondateurs du pays. Un monodrame tiré du livre a été joué en 2011.
Pour qui
Un roman court, d'une centaine de pages selon Aramco World, au ton d'apologue ; aucune traduction française ni anglaise n'a été relevée.
Prix et accueil
Le Riyadh Review of Books y voit aussi l'œuvre fondatrice de la critique littéraire saoudienne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.