Poésie
Cielitos y diálogos patrióticos
Non traduit en français
Bartolomé Hidalgo · 1816
Synopsis
Les cielitos sont des quatrains de vers de huit syllabes, chantés sur un refrain venu de la danse populaire, qui évoquent avec une ironie satirique les événements de la guerre d'indépendance, selon le ministère uruguayen de la Culture. Dans le premier dialogue, Ramón Contreras, gaucho de la Guardia del Monte, arrive à cheval chez Jacinto Chano, contremaître d'une estancia ; autour du maté, ils font le bilan de dix ans de révolution, la misère des soldats et des veuves, une justice qui n'est pas la même pour tous. Pisano y lit le droit que réclament ces plébéiens de juger la chose publique.
Contexte
Le titre réunit deux formes. Les cielitos, chansons de danse plus anciennes que l'auteur, deviennent sous sa plume des pièces de circonstance, du cielito de l'indépendance en 1816 à ceux qui saluent la victoire de Maipú ou la prise de Lima. Les dialogues, écrits à Buenos Aires à partir de 1821, circulaient sur des feuilles volantes, lus à voix haute ou passés de bouche en bouche, souvent sans nom d'auteur, d'après Pisano. Le ministère uruguayen y voit l'œuvre qui fixa la direction de la littérature gauchesque. Un franciscain de Buenos Aires, Francisco de Paula Castañeda, lui répondit dans ses journaux en lui reprochant son goût de l'égalité.
Pour qui
Des poèmes et des dialogues en vers, dans l'espagnol des campagnes du Río de la Plata ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Le texte le plus original de son auteur, celui qui orienta toute la poésie des gauchos, selon le site du gouvernement uruguayen.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.