Poésie
La cautiva
Non traduit en français
Esteban Echeverría · 1837
Premières lignes
Era la tarde, y la hora
En que el sol la cresta dora
De los Andes.—El Desierto
Inconmensurable, abierto,
Y misterioso a sus pies
C'était le soir, et l'heure
Où le soleil dore la crête
Des Andes. Le Désert,
Incommensurable, ouvert
Et mystérieux à leurs pieds
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après es.wikisource.org
Synopsis
Des Indiens ont fondu sur des établissements de la frontière, brûlé les ranchos et emmené les femmes et les enfants. Brián, soldat blessé, est prisonnier dans leur campement, où María, sa femme, est captive elle aussi, et tous deux tentent de s'enfuir, selon Biografías y Vidas. D'après la lecture de Maritza Montaño, ils errent dans le désert en quête d'eau et de nourriture ; la nuit, dans les hautes herbes, elle le défend contre un tigre, puis le lendemain l'incendie de la plaine la force à le mener jusqu'à un cours d'eau.
Contexte
Le poème parut en 1837 dans le recueil Rimas, selon Britannica et Biografías y Vidas, et certains de ses chants furent lus la même année au Salon littéraire de Marcos Sastre. Il compte plus de deux mille cent vers, répartis en neuf parties et un épilogue. Biografías y Vidas juge que son intérêt tient moins à la qualité des vers qu'à la peinture du désert argentin, aux thèmes locaux, campements, razzias et captives, et à l'espagnol parlé dans le pays. Britannica rattache ce choix au projet de l'auteur, rentré de France, de fonder une littérature nationale fidèle aux réalités du pays.
Pour qui
Un long poème narratif en espagnol, découpé en neuf parties ; aucune traduction française connue.
Prix et accueil
Pour Britannica, l'une des œuvres les plus connues de la littérature latino-américaine du dix-neuvième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.