Roman
Australia Felix
Non traduit en français
Henry Handel Richardson (Ethel Florence Lindesay Richardson) · 1917
Premières lignes
In a shaft on the Gravel Pits, a man had been buried alive. At work in a deep wet hole, he had recklessly omitted to slab the walls of a drive; uprights and tailors yielded under the lateral pressure, and the rotten earth collapsed, bringing down the roof in its train.
Dans un puits des Gravel Pits, un homme avait été enseveli vivant. Travaillant au fond d'un trou profond et humide, il avait imprudemment négligé de boiser les parois d'une galerie ; montants et traverses avaient cédé sous la poussée latérale, et la terre pourrie s'était effondrée, entraînant le toit dans sa chute.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.net.au
Synopsis
Au début des années 1850, Richard Mahony, médecin formé à Édimbourg, tient un magasin sur les champs aurifères de Ballarat. Sobre et de manières distinguées, il peine à gagner le respect des mineurs, rudes et buveurs, et son commerce décline. Il épouse Polly Turnham, une très jeune servante, qui le pousse à reprendre la médecine ; sa clientèle de Ballarat prospère et le ménage vit un temps dans l'aisance, tandis que passent, selon AustLit, la révolte d'Eureka, l'essor de la ville et une audience à Melbourne.
Contexte
Premier volet d'une trilogie que Heinemann réunit en un volume en 1930, le roman parut en 1917 ; il s'inspire librement de la vie des parents de l'autrice, sans être une biographie. Elle revint en 1912 en Australie se documenter sur l'histoire de sa famille. Les deux premiers volets se vendirent peu, et l'éditeur hésita à publier le troisième, qui reçut en 1929 la médaille d'or de l'Australian Literature Society. Pour l'édition de 1930, AustLit indique qu'environ douze mille mots furent retranchés de ce premier volume.
Pour qui
Plus de trois cents pages en anglais, qui ouvrent un ensemble mais se lisent séparément ; aucune traduction française.
Prix et accueil
Sten Bodvar Liljegren proposa l'autrice au Nobel en 1939, première Australienne ainsi présentée.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.