Théâtre
Le Chevalier à la rose
Der Rosenkavalier
Hugo von Hofmannsthal · 1911
Premières lignes
Octavian
Wie du warst! Wie du bist!
Das weiß niemand, das ahnt keiner!
Comme tu étais ! Comme tu es !
Personne ne le sait, nul ne s'en doute !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après projekt-gutenberg.org
Synopsis
Dans la Vienne de Marie-Thérèse, une princesse de trente-deux ans sait qu'elle devra céder à plus jeune qu'elle son amant de dix-sept ans. Quand celui-ci est chargé de porter la rose d'argent des fiançailles à la promise d'un hobereau grossier, il tombe amoureux de la jeune fille.
Contexte
L'ouvrage naît d'une envie de comédie après la noirceur de Salomé et d'Elektra. Hofmannsthal en arrêta l'intrigue avec le comte Harry Kessler, à qui le livret est dédié, écrivit le premier acte en février et mars 1909 et acheva le texte au printemps de 1910. Il y démarque un roman libertin de Louvet de Couvray et une farce de Molière. La coutume de la fleur de métal portée à la fiancée, donnée pour un vieil usage viennois, est une invention entière. Alfred Roller dessina décors et costumes, consignés avec la mise en scène dans un livre de régie très précis. La première eut lieu à Dresde le 26 janvier 1911.
Pour qui
Un livret de comédie en trois actes, qui se lit seul. Mieux vaut une édition bilingue : la langue mêle le dialecte viennois, l'allemand de cour et des tournures françaises d'aristocratie.
Prix et accueil
Succès immédiat, au point que des trains spéciaux menèrent le public de Berlin à Dresde ; c'est resté le plus populaire des opéras de son compositeur.
Sources de cette fiche 18
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.