Roman
Les Cahiers de Malte Laurids Brigge
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rainer Maria Rilke · 1910
Premières lignes
So, also hierher kommen die Leute, um zu leben, ich würde eher meinen, es stürbe sich hier. Ich bin ausgewesen. Ich habe gesehen: Hospitäler.
Ainsi, c'est donc ici que les gens viennent pour vivre ; je croirais plutôt qu'ici l'on meurt. Je suis sorti. J'ai vu : des hôpitaux.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après zeno.org
Synopsis
Paris, au début du siècle. Malte Laurids Brigge, vingt-huit ans, dernier d'une famille noble danoise ruinée, vit seul dans une chambre et écrit ce qu'il voit : les hôpitaux, les visages de la rue, les bruits derrière les murs. Entre deux notations lui reviennent la maison de son enfance, la mort de son grand-père et des histoires apprises alors.
Contexte
Commencé à Rome en 1904 et achevé à Paris entre 1908 et 1910, le roman parut en 1910 chez Insel, à Leipzig, en deux volumes, et resta le seul roman de son auteur. Il procède par soixante et onze notations séparées et garde la trace des premiers mois parisiens de 1902 et 1903. Une traduction française partielle parut dès 1911 ; la traduction complète de Maurice Betz, revue avec Rilke lui-même, parut en 1926 chez Émile-Paul, et l'anglaise de Mary D. Herter Norton en 1930.
Pour qui
Livre sans intrigue, fait de notations et de souvenirs sans ordre apparent. Il se lit par fragments, et l'absence de progression narrative est délibérée.
Prix et accueil
Tenu pour le premier grand roman de la modernité en langue allemande, avant ceux de Joyce, de Proust ou de Kafka.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.