Bangladesh / Toutes les œuvres
Roman
সূর্য-দীঘল বাড়ী
Non traduit en français
আবু ইসহাক (Abu Ishaque) · 1955
Synopsis
Au sortir de la famine de 1943, Jaigun, répudiée par son mari, revient au village avec ses enfants et s'installe sur un maigre terrain que la rumeur dit maudit et hanté par les djinns. Elle travaille au dehors pour les nourrir, ce que les notables et les hommes de religion tiennent pour une infraction au purdah ; et quand sa fille Maimun doit se marier, on exige d'elle qu'elle cesse de sortir travailler.
Contexte
Achevé en août 1948, le roman attendit sept ans un éditeur et parut en 1955 à Calcutta, chez Chirayat Prakashan. Il part de la disette de 1943 et de la pratique du talaq, par laquelle des épouses furent répudiées pendant la disette, et traverse les émeutes de 1946 et la partition de 1947. Les dialogues gardent les dictons et les devinettes des villageois, qu'Abdus Selim a rendus dans sa traduction anglaise, parue plus de soixante ans après l'original.
Pour qui
Roman court, cent quarante-deux pages dans l'édition originale, dont les dialogues sont écrits dans le parler des villages.
Prix et accueil
Classique du roman bangladais, il a donné en 1979 un film de Sheikh Niamat Ali et Masihuddin Shaker, compté parmi les meilleurs du cinéma du pays.