Bangladesh / Toutes les œuvres
Théâtre
পায়ের আওয়াজ পাওয়া যায়
Non traduit en français
Synopsis
Un village du nord du Bengale, dans les derniers jours de la guerre de 1971. Le matbar, le notable dont dépend toute la vie du village, a soutenu le Pakistan au nom de l'islam et appelé les villageois à résister aux combattants de la libération. Mais les tentes et les canons de l'armée ont disparu, les soldats sont partis, et l'on entend approcher les pas des combattants : les villageois se rassemblent et demandent des comptes au matbar, qui se défend par de nouvelles ruses, tandis que sa fille, élevée à tout croire de son pir, commence à poser des questions.
Contexte
L'auteur écrivit la pièce à Hampstead, à Londres, du 1er mai au 13 juin 1975, d'un seul tenant, sans découpage en scènes. Il en remit le manuscrit à Ramendu Majumdar et à Abdullah al Mamun lors d'un séjour à Dacca en 1976 ; la troupe Theatre la créa le 25 novembre 1976 à la salle de la Mohila Samiti, dans une mise en scène d'Abdullah al Mamun, qui y joua aussi. Le livre ne parut qu'après cette première.
Pour qui
Pièce en vers, dans le parler des campagnes septentrionales ; mieux vaut savoir ce qu'étaient les razakars, auxiliaires de l'armée pakistanaise en 1971.
Prix et accueil
Première pièce en vers originale du Bangladesh indépendant, jouée plus de deux cents fois, elle passe pour la pièce majeure sur la guerre de libération.