Bangladesh / Toutes les œuvres
Poésie
বন্দী শিবির থেকে
Non traduit en français
Synopsis
Des poèmes de la guerre de 1971, écrits dans un pays occupé. « Pather Kukur » oppose aux habitants d'une maison, figés dans un silence de deuil, un chien errant qui court après une jeep de l'armée et que le poète voudrait être ; « Guerilla » montre les combattants de la libération tels que les voit un peuple asservi ; « Tomake pawar jonyo, he swadhinata » dit tout ce que les gens ordinaires ont sacrifié pour la liberté, et « Swadhinata tumi » la décrit par une suite d'images.
Contexte
Après la répression de mars 1971, l'auteur se réfugia avec sa famille, un mois et demi durant, dans son village ancestral de Narsingdi, où il écrivit « Tomake pawar jonyo » et « Swadhinata tumi » ; il consigna ensuite ses poèmes dans un carnet qu'il cachait. Abu Sayeed Ayub les fit paraître à Calcutta dans la revue Desh sous le pseudonyme de Majlum Adib, l'écrivain persécuté ; un premier choix parut en volume à Calcutta en 1972, sous une couverture de Purnendu Patri, et l'édition définitive, préfacée par l'auteur, à Dacca en 1997.
Pour qui
Poèmes en vers libres ; il faut savoir ce qui s'est passé au Bengale entre mars et décembre 1971 pour que les allusions portent.
Prix et accueil
Le critique Kaiser Haq y voit la réponse poétique la plus magistrale à la guerre d'indépendance ; plusieurs de ses poèmes sont entrés dans les manuels scolaires.