Roman
La Nuit sacrée
Tahar Ben Jelloun · 1987
Synopsis
Zahra, que son père, honteux de n'avoir que des filles, a fait élever comme un garçon sous le nom d'Ahmed, reçoit de lui, au moment de sa mort, pendant la nuit sacrée du ramadan, la permission de devenir la femme qu'elle n'a jamais pu être. Le jour de l'enterrement, un inconnu à cheval l'emporte, vêtue d'un burnous de mariée ; commence alors l'errance d'une femme dans un pays musulman, où elle connaît le viol et la souffrance avant d'échouer dans la maison d'un aveugle, le Consul, et de sa sœur. Devenue conteuse d'elle-même, Zahra raconte cette seconde vie.
Contexte
Le roman parut au Seuil le 1er septembre 1987, deux ans après le livre dont il est la suite, mais peut se lire seul. Jean-Louis Joubert y voit une nouvelle variation sur le conte arabe, et Publishers Weekly rapprochait sa fantasmagorie du réalisme magique de García Márquez et de Rushdie. Alan Sheridan l'a traduit en anglais en 1989, et Nicolas Klotz l'a porté à l'écran en 1993, en le réunissant au roman précédent.
Pour qui
Roman bref, d'une prose incantatoire qui mêle le réel et le merveilleux ; disponible en poche dans la collection Points.
Prix et accueil
Prix Goncourt 1987, le premier décerné à un écrivain du Maghreb ; plus de quatre cent mille exemplaires vendus.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.