Bangladesh / Toutes les œuvres
Roman
তিথিডোর
Non traduit en français
Synopsis
À Calcutta, Rajen Mitra, homme de goût, et sa femme Shishirkana élèvent cinq filles et un fils pendant les deux dernières décennies de la domination britannique. Les aînées se marient, la mère meurt, et Swati, la cadette, préférée de son père, grandit solitaire. Au collège, un jeune professeur, Satyen, lui ouvre les livres et la poésie de Tagore et de Coleridge ; mais Prabir Majumdar, enrichi par le marché noir et ami de son frère Bijon, a décidé d'en faire sa femme.
Contexte
Le roman parut en septembre 1949, en trois parties. Il suit Swati depuis sa naissance et fait une large place à la vie ordinaire de la maison : une fête de Durga Puja qui réunit la famille, une sortie au cinéma, et les funérailles de Tagore, en août 1941, auxquelles Swati et Satyen assistent dans la foule. Arunava Sinha l'a traduit en anglais sous le titre When the Time Is Right, paru chez Penguin en Inde en 2011.
Pour qui
Plus de cinq cents pages dans la traduction anglaise, à progression lente. Les cinq sœurs portent des prénoms voisins, Shweta, Mahashweta, Saraswati, Shashwati et Swati, ce qui demande de l'attention au début.
Prix et accueil
Tenu pour le roman le plus admiré de son auteur et pour un classique bengali ; sa préface le lit aussi comme un document de son époque.