Nouvelles
Pataki Full: Seven Belizean Short Stories
Non traduit en français
Colville Young · 1991
Synopsis
Sept nouvelles satiriques sur la société bélizienne, sa richesse et son humour, qui touchent aux questions sociales, économiques, culturelles et politiques, à la nature du pays et à la sagesse populaire. L'une d'elles, « The Representative », vise les hommes politiques du Belize ; une autre s'intitule « Sugar ». Le titre emprunte au créole le mot pataki, qui désigne un panier traditionnel.
Contexte
Publié en 1991 à Belize par Cubola Productions, en 119 pages, le recueil fut repris en extraits dans la Belizean Writers Series du même éditeur. Une traduction chinoise parut à Taipei en 2015 ; l'auteur, qui l'avait suggérée, y vit une étape pour l'écriture d'Amérique centrale en mandarin, et l'éditeur taïwanais la recommanda aux adolescents et aux jeunes adultes. L'auteur dit avoir voulu, par ce titre, préserver le patrimoine du pays.
Pour qui
Pour goûter, en quelques nouvelles brèves, l'humour et les travers de la société bélizienne.
Prix et accueil
Ses lecteurs y voient un avant-goût du Belize plutôt qu'un repas complet, et relèvent des chutes souvent inattendues.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.