Poésie
Yak Legpai Lhadar Gawo
Non traduit en français
Ap Chuni Dorji · 1960
Synopsis
Un chant composé pour une joute de lozey, où c'est le yak lui-même qui parle. Legpai Lhadar Gawo, « le yak magnifique et splendide », dit sa vie dans les hauts pâturages au pied des montagnes enneigées, les danses au bord des prairies lointaines, le lien qui l'attache à son berger. Vient alors l'ordre pesant d'un seigneur puissant, qui veut sa chair, et le yak chante la séparation d'avec son maître.
Contexte
Le lozey est né des joutes de vantardise et d'insultes entre bergers rivaux ; ce chant s'en écarte en s'en prenant à l'autorité et à l'abattage, selon l'essayiste Mihir S. Sharma. La version d'origine durait plus d'une heure. Le chanteur de cour Soe Gup Limchu la rendit célèbre, au point d'en être souvent cru l'auteur, et les paroles furent raccourcies et remaniées au fil des années. Sa mélodie sert de thème au film Travellers and Magicians de Khyentse Norbu.
Pour qui
Un long chant fait pour être entendu, qui circule aujourd'hui en versions abrégées et remaniées.
Prix et accueil
Il fit pleurer ses premiers auditeurs, se répandit dans les villages du Nord et reste l'un des chants les plus célèbres du pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.