Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Нарач
Non traduit en français
Максім Танк (Maksim Tank) · 1937
Synopsis
Le poème part du soulèvement des pêcheurs du lac Narotch : l'État polonais a affermé le lac à un propriétaire, Jablonski, et la pêche y est interdite à quiconque ne travaille pas pour lui. Au bord de l'eau, les pêcheurs enterrent l'un des leurs, Prakhor, noyé ; le soltys veut disperser l'assemblée, mais Arkhip les entraîne à prendre leurs barques et à pêcher malgré l'interdiction. Le lac lui-même y tient un rôle, uni aux gens qui en vivent.
Contexte
Tank commence le poème à Vilnius à l'automne 1935, d'après la grève des pêcheurs des villages riverains. La censure polonaise l'oblige à en couper plus d'un cinquième ; le texte paraît en 1937 dans la revue Kalossie, dont des numéros sont saisis, et dans le recueil Žuravinavy cviet. Le critique Jan Mackiewicz l'attaque dans Słowo en mars 1938. L'auteur rétablit le texte complet en 1940, mais le manuscrit se perd pendant la guerre ; il en avait tiré un scénario pour Belarusfilm, retrouvé bien plus tard dans les archives.
Pour qui
Un long poème en biélorussien, en sept parties encadrées d'un prélude et d'un épilogue ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le premier grand ouvrage de son auteur, saisi par les autorités polonaises, et l'un des deux longs poèmes qui le font connaître avant la guerre.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.