Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Евангелле ад Мамы
Non traduit en français
Synopsis
Evangelle ad Mamy : recueil de poèmes-souvenirs consacrés à la mère du poète, Akoulina Andreïevna, une paysanne qui ne savait pas lire et qu'il tenait pour une grande sage. Les vers retracent sa vie de veuve laborieuse, le travail et la faim du village d'après-guerre, et font de la mère, de la langue biélorusse qu'elle lui a transmise et de la prière les trois valeurs du livre, où le mot « mère » retrouve son sens premier.
Contexte
Le recueil paraît en 1995 à Minsk, aux éditions Mastatskaïa litaratoura, en un volume de 462 pages ; son titre, que l'on peut rendre par « l'Évangile selon Maman », est un hommage du fils à sa mère. Il prend place dans une œuvre d'environ soixante-dix livres, ouverte en 1959, où la terre natale, les souvenirs de guerre et la défense du biélorusse reviennent sans cesse, et que suivra Ksty, proposé pour le prix Nobel. La linguiste L. V. Zhuravskaya y relève près de cinq cents mots forgés par le poète. Le livre n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour entendre, à travers le portrait d'une mère paysanne, l'amour d'un grand poète pour la langue biélorusse.
Prix et accueil
Deux études universitaires biélorusses le tiennent pour un phénomène singulier, dans la littérature nationale comme dans la vie du poète.