Biélorussie / Toutes les œuvres
Roman
Сокі цаліны
Non traduit en français
Premières lignes
Ужо зусім звечарэла, калі Зося прывяла з пашы каня... На вуліцы было цемнавата, але жыццё і не думала заміраць: на прызбах там і сям сядзелі мужчыны і бабы, ведучы рэзвую гутарку, у якой часта прабіваўся вясёлы і бесклапотны смех, жарты і выгукі.
Le soir était déjà tout à fait tombé quand Zossia ramena le cheval du pâturage... Dans la rue il faisait sombre, mais la vie ne songeait pas à s'éteindre : sur les banquettes de terre, ici et là, des hommes et des femmes étaient assis, menant une conversation animée où perçaient souvent des rires gais et insouciants, des plaisanteries et des exclamations.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après knihi.com
Synopsis
De la crise internationale de 1914 aux premiers mouvements de protestation de la fin de 1915, le roman suit l'ouvrier Ryhor Niazvyčny d'un village biélorusse à Minsk, ville du front, puis aux usines de Petrograd et jusqu'en Allemagne. La mobilisation dans la petite ville de Smahin, les fabriques de munitions, les hôpitaux militaires, les réfugiés et la propagande composent le tableau d'une guerre qui change le travail en destruction, tandis que Ryhor s'éveille peu à peu à la politique et devient un meneur.
Contexte
Le roman paraît par livres de 1922 à 1930 ; une réédition de 1932 en corrige ou en retire les mots de dialecte. Sa langue, nourrie du parler de la région de Kapyl, a été jugée sévèrement, par un rapport de 1934 puis par une histoire de la littérature soviétique biélorusse en 1965, qui lui reprochait un manque de culture du style, avant que des linguistes ne reviennent sur ce jugement. Les œuvres réunies de 1989 lui consacrent un volume entier.
Pour qui
Un long roman en biélorussien, d'une langue réputée difficile ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour la première œuvre épique achevée de la littérature nationale sur la vie sociale, et suivi par plusieurs prosateurs.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.