Biélorussie / Toutes les œuvres
Poésie
Вянок
Non traduit en français
Premières lignes
Вы, хто любіце натрапіць
Між страніц старых, пажоўклых
Кнігі, ўжо даўно забытай,
Блеклы, высахшы лісток, —
Праглядзеце гэты томік:
Засушыў я на паперы
Краскі, сьвежыя калісьці,
Думак шчырых і чуцьця.
Vous qui aimez trouver
entre les pages vieilles et jaunies
d'un livre depuis longtemps oublié
une feuille fanée et desséchée,
feuilletez ce petit volume :
j'ai fait sécher sur le papier
les fleurs, jadis fraîches,
de pensées sincères et de sentiment.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Près de cent poèmes lyriques et patriotiques et deux longs poèmes, groupés en cycles : le royaume enchanté des mythes et des légendes, les sons de la patrie, la vieille Biélorussie, les villes, les pensées et les pensées libres, le vieil héritage, les madones. Le chroniqueur et le copiste y figurent la naissance d'un patrimoine écrit, d'autres pièces posent les questions de la vie et de la mort, et le livre acclimate en biélorussien le sonnet, le triolet, le rondeau, l'octave et la terza rima.
Contexte
Les poèmes sont écrits entre 1909 et 1912 ; le livre, d'abord intitulé « livre de vers choisis », sort au début de 1914 de l'imprimerie de Marcin Kukhta à Vilnius, mais sa page de titre porte 1913. Il est dédié à la mémoire d'un jeune poète disparu. Deux cycles, l'un sur l'amour et la mort, l'autre fait de traductions, en sont écartés et ne paraissent qu'en 1927, l'année d'une réédition vilnoise ; deux fac-similés suivent à Minsk, en 1981 et en 1985.
Pour qui
Cent vingt pages de poèmes courts, en biélorussien, dans des formes fixes ; une annonce de 1914 en jugeait certains réservés aux lecteurs lettrés.
Prix et accueil
Élu en 2000 meilleur recueil de poésie parmi les cent livres biélorusses du vingtième siècle ; un critique y voit une école de poétique classique.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.