Théâtre
ရေသည်ပြဇာတ်
Non traduit en français
ဦးပုည (U Ponnya) · 1860
Synopsis
La pièce transpose à la cour birmane un récit des vies antérieures du Bouddha, le Gangamala Jataka. À Bénarès, un pauvre porteur d'eau et sa femme vivent de riz nu et de curry aigre, avec une palanche cassée et des habits usés. Dans le récit d'origine, l'homme a caché une demi-pièce dans un mur et part la chercher sous le soleil pour fêter avec sa femme ; c'est en le voyant courir dans la chaleur de midi, près de la cour, que le roi Udaya s'intéresse à lui.
Contexte
Ponnya situe l'action à Bénarès, mais le palais et la ville sont ceux de Mandalay sous les Konbaung. L'homme du peuple, fort comme un éléphant dans le jataka, devient un personnage comique, faible et démuni, et la pièce peint en détail la misère des petites gens hors du palais, peut-être pour la faire voir au roi ; une scène sur l'achat du riz montre la corruption des officiers. Les historiens du théâtre birman y relèvent un traitement réaliste de la vie de cour, rare en son temps.
Pour qui
Une pièce en birman ; pas de traduction française. Une version anglaise figure dans Burmese Drama de Maung Htin Aung, paru en 1937.
Prix et accueil
Son auteur est tenu pour le plus grand dramaturge birman, et la pièce compte parmi ses œuvres majeures.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.