Chronique
ဗိုလ်ဋီကာ
Non traduit en français
Thakin Kodaw Hmaing · 1914
Synopsis
Vingt-huit articles en prose rimée, tournés comme des lettres au rédacteur et signés « Mister Maung Hmaing ». La signature reprend le nom du vaurien d'un roman de U Kyee et le fait précéder du « Mister » que des Birmans instruits mettaient alors devant leur nom, à l'anglaise. Sous ce masque, l'auteur commente les Européens et s'en prend à ceux de ses compatriotes qui préfèrent leurs manières aux usages birmans.
Contexte
Les articles parurent du 18 février 1913 au 24 mars 1914, puis furent réunis en volume à la demande des lecteurs, avec des vers et de courts récits. Le livre ouvre la série des tika de son auteur, satires qui mêlent vers et prose sous la forme de commentaires savants, poursuivie jusqu'en 1940. La campagne porta : la mode du « Mister » recula, plusieurs revinrent aux titres birmans, et la signature resta attachée à l'écrivain.
Pour qui
Des textes courts en birman, mêlant prose rimée et vers, dont l'ironie suppose de connaître la Birmanie coloniale ; pas de traduction française.
Prix et accueil
Le texte qui imposa le nom de plume de son auteur et fit reculer chez les Birmans instruits la mode du titre anglais.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.