Poésie
Bajo el sol de Tarija
Non traduit en français
Óscar Alfaro · 1947
Synopsis
Un recueil tourné vers la vallée natale de son auteur, autour de Tarija. Les poèmes disent la fête du Rosaire, un romance de printemps, la tragédie du chapaco, le départ vers le village, l'adieu, et quelques vers pour les enfants ; on y croise le pêcher en fleur, la jeune paysanne, la colombe de l'âme. Le ton est celui du tableau de mœurs et de la copla, lyrique et attaché à la terre, et la langue garde les tournures du parler de la vallée.
Contexte
Le recueil sort des ateliers graphiques J. Birbuet, en cinquante-six pages ; la plupart des sources le datent de 1947, une autre de 1949. C'est le premier livre de son auteur, et Juana de Ibarbourou en loua le sens poétique et humain. Il ouvre la veine tarijeña de l'œuvre, celle de l'amour de la terre natale, que l'autre veine, la poésie pour l'enfance, éclipsera bientôt. Le parler chapaco y passe tel qu'on le prononce, velay, pal pueblo, sans glose pour le lecteur de passage.
Pour qui
Cinquante-six pages en espagnol, sans traduction française. Des poèmes brefs, écrits dans la langue des paysans de la vallée.
Prix et accueil
Le premier livre d'un poète que la Bolivie tient aujourd'hui pour son grand poète de l'enfance.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.