Roman
La niña de sus ojos
Non traduit en français
Antonio Díaz Villamil · 1948
Synopsis
Domitila Perales, que l'on appelle Domy, est la fille de doña Saturnina, marchande de fruits en pollera au marché central de La Paz, et d'un charpentier. Ses parents, qui veulent la voir devenir une demoiselle, la placent à huit ans dans un pensionnat de religieuses, où elle reste jusqu'à vingt ans. Elle y cache d'où elle vient, et ses parents évitent de venir la voir pour ne pas lui faire honte. Son amie Rosario del Castañar, d'une famille en vue, la reçoit chez elle, et Ramiro, le frère de Rosario, s'intéresse à elle, tandis que deux camarades jalouses font allusion à ses origines.
Contexte
Le roman, né d'une pièce que son auteur récrivit en prose, est couronné en 1948 au concours de la mairie de La Paz, envoyé sous le pseudonyme d'Oculista, et paraît la même année, après la mort de l'écrivain. Un mot du pays en porte le sujet, birlocha, la fille de chola habillée en demoiselle, jupe au lieu de pollera. Marcia Stephenson a vu en Domy une mère de la nation, et la critique y lit un roman fondateur du métissage bolivien, au sens où Doris Sommer parle de fictions fondatrices.
Pour qui
En espagnol, sans traduction française. Un roman de mœurs à l'ancienne, et des mots de La Paz, chola, pollera, birlocha, qu'aucune note n'explique.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour l'un des meilleurs romans boliviens, un classique du costumbrisme.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.