Poésie
Quiero escribir, pero me sale espuma
Non traduit en français
Pedro Shimose · 1972
Synopsis
Quiero escribir, pero me sale espuma : recueil de poèmes véhéments, dont le titre reprend un vers de César Vallejo, nés de la ferveur révolutionnaire des années du gouvernement Torres. La Bolivie y apparaît comme un corps martyrisé, sur le modèle du Christ ; des poèmes comme « Teoría de la patria » ou « Querella de gobernación » dénoncent l'impérialisme nord-américain et ses relais, en collages qui mêlent langue savante, parler populaire, quechua, slogans et anglais, et s'ouvrent sur l'exil.
Contexte
Le recueil paraît à La Havane en 1972 et reçoit le prix Casa de las Américas, un an après l'installation de l'auteur à Madrid. Il prolonge Poemas para un pueblo, paru en 1968, dans une veine plus resserrée, et clôt la poétique explosive de ses débuts : avec Caducidad del fuego, en 1975, la langue devient plus concise, puis ironique et tendre. Ses livres ont été réunis dans Poemas en 1988. Celui-ci n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour lire la poésie engagée de l'Amérique latine des années soixante-dix, dans une langue bolivienne mêlée de quechua et de slogans.
Prix et accueil
Couronné par le jury cubain, il passe auprès de la critique pour plus intense et plus précis que le recueil qui le précède.