Roman
Bajo el oscuro sol
Non traduit en français
Yolanda Bedregal · 1971
Synopsis
Pendant une révolution, quelqu'un qui se fait appeler Loreto loue une chambre dans La Paz ; le récit tait d'abord son sexe, puis elle se dit femme, la trentaine, sans famille ni amis, avec un passé qu'elle cache. Elle traverse une ville en armes, rend un portefeuille à une passante, s'abrite dans un conventillo pendant une fusillade. Une balle perdue la tue à son bureau, alors qu'elle commence une lettre, et on l'inscrit sous un nom tronqué parmi treize morts. Gabriño, psychologue et professeur qui l'avait soignée, veut savoir qui elle était.
Contexte
Le manuscrit reçoit en 1970 le prix national de roman Erich Guttentag, et le livre paraît chez Los Amigos del Libro, à La Paz, daté selon les sources de 1970 ou de 1971. Le récit se partage en deux temps : la vie de Loreto dans la ville en révolution, puis la quête de Gabriño à travers les lettres, les articles et les écrits qu'elle a laissés. La matière des lettres doit beaucoup à celles de Roberto Latorre, un ami socialiste de l'autrice, mort en 1949. Augusto Guzmán y voyait un roman poétique, Carlos Castañón Barrientos un roman de suggestions et de mystère. Plural l'a repris en 2009 dans l'œuvre complète.
Pour qui
Deux cent cinquante-huit pages en espagnol, sans traduction française. Un récit en deux temps, le second fait des lettres et des écrits laissés par une morte.
Prix et accueil
Couronné d'un prix national avant même sa parution, et réédité en 2025, plus d'un demi-siècle plus tard.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.