Bosnie-Herzégovine / Toutes les œuvres
Poésie
Triste ballade de la noble épouse d'Asan-Aga
Hasanaginica
Anonyme · 1774
Synopsis
Blessé après une bataille, Hasan-aga attend en vain la visite de sa femme, qui ne vient pas le voir. Furieux, il lui fait porter par le frère de celle-ci l'ordre de quitter le château sans leurs enfants, avec l'acte de divorce. Chassée malgré ses supplications, elle est promise par son frère à un riche cadi. Avant la noce, elle ne demande qu'une chose : un long voile, pour ne pas voir ses enfants quand le cortège passera devant sa maison d'autrefois. La faute qu'on lui reproche n'est jamais tout à fait expliquée.
Contexte
Publié en 1774 avec une traduction italienne en vers, le poème de quatre-vingt-douze décasyllabes eut plus de succès que le livre qui le contenait. Goethe le traduisit vers 1775 et Herder l'inséra en 1778 dans ses Volkslieder ; Walter Scott, Nodier, Mérimée, Nerval, Tommaseo et Pouchkine le traduisirent à leur tour, et on le compte aujourd'hui dans plus de quarante langues. Il appartient au patrimoine commun des lettres bosniennes, croates et serbes, et l'on discute encore de sa part de réalité, la famille Arapović ayant bien possédé des terres à Zagvozd.
Pour qui
Une centaine de vers à lire d'un trait, pour découvrir la poésie orale des Balkans par son texte le plus célèbre.
Prix et accueil
Sa traduction par Goethe l'a fait connaître dans toute l'Europe dès le dix-huitième siècle, avant même les chants recueillis par Karadžić.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.